Olen yksinkertainen mies, joten laulan yksinkertaisen laulun
En ole koskaan ollut niin rakastunut -
ja surullinen yhtä aikaa
REIGN OVER ME - YSTÄVYYDEN VOIMA
Olen yksinkertainen mies, ja soitan yksinkertaista säveltä
Näkisinpä sinut taas huoneen toisella puolella -
niin kuin ensimmäisellä kerralla
Haluan vain syleillä sinua, en pidätellä
Kuulen mitä sanot ja saat pääni pyörälle
Enkä selviä yksin
Tarinan loppu on laulun laulamista
Olen ylpeä ollessani miehesi Vain sinä teet minusta vahvan
Niin kuin viime kerralla
Haluan vain syleillä sinua, en pidätellä
Kuulen mitä sanot ja saat pääni pyörälle
Enkä selviä yksin
- Uusi potilas? - Kyllä. Lakimieheni suositteli pinnoitteita.
Olet uusi potilas. Täytä tämä, niin tiedämme keneen ottaa yhteyttä jos menehdyt.
Se oli vitsi, kultaseni. Olin vitsikäs.
Hei.
- Rouva Remar. Olen tohtori Johnson. - Neiti Remar.
Ja tiedän kuka olette. Käyn toisen tohtorin vastaanotolla säännöllisesti.
- Olen ollut kanssanne hississä muutaman kerran. - Selvä.
Oletteko naimisissa? En huomannut sormusta aiemmin.
Kyllä, olen naimisissa.
Mitä teemme teille tänään?
- Yhden hampaan pinnoite, niinhän? - Kuulin, ettette yleensä tee vain yhtä.
Teemme kaiken tarvittavan. Allie.
Hyvä on. Katsotaanpa.
- Mikä hammas se on? - En tiedä. Kertokaa te.
Taasko ihastunut söpöläinen?
Mikä sinussa oikein on?
Tulette uudestaan ensi viikolla. Laita neiti Remarille aika pinnoitukseen ensi viikolle.
Kyllä. Peruutan kaikki ensi viikon varaukset, -
jotta voit valmistautua siihen henkisesti.
- Oli niin mukava vihdoinkin tavata teidät. - Teidät myös.
Selvä. Minun täytyy...
Se on tyttäreni. Tarvitsen tuon takin.
- Pysykää paikallanne niin otan sen. - Anteeksi.
Ei se mitään. Olen kohta siellä.
Charlie.
Hei, Charlie! Charlie Fineman!
Charlie!
Charlie. Charlie Fineman.
Olen niin kyllästynyt isääsi. Hän on sängyssä taas.
Juuri niin ilkeänä ja julmana kuin vain osaa olla.
- Aivan kuin sika luoti kallossaan. - Kävitkö kävelyllä tänään, äiti?
Otan tuon kieltävänä vastauksena.
Isä?
Inhoan tätä kaupunkia. Inhoan tätä hiton kaupunkia.
En tiedä, miksi toit meidät tänne.
Minulla on pyytämääsi papaya-mehua.
Inhoan tätä hiton kaupunkia.
Ja haju. Kaikki ne jätteet ympäri katuja.
Isä? Tarvitsen rahaa pukuun. Menen Jacobsonien kanssa päivälliselle.
Ja sinun täytyy viedä minut, koska äiti on Cherien kuoroharjoituksissa.
- Hyvä on. - Meidän täytyy jutella kännykän hankkimisesta.
Sanoit aamulla, että voimme puhua siitä illalla.
Luulin, että puhuimme kännykkäongelmasta.
- Olen 13 ja jaan kännykän siskoni kanssa. - Koska tarvitset kännykkää vain jos -
- äiti tai isä on myöhässä... - Törmäsin Charlie Finemaniin tänään.
- Niinkö, miten hän voi? - En tiedä. Olin autossa ja hän oli jalan.
Hän oli tulossa rautakaupasta. Hän kantoi maalia.
Luuletko hänen edelleen toimivan hammaslääkärinä?
Kuka on Charlie Fineman, isä?
Hän on vanha koulukaverini, kulta. Itse asiassa huonekaveri.
- En ole jutellut hänen kanssaan pitkään aikaan. - Onko hän se sieltä hammaslääketieteellisestä, -
jonka perhe oli koneessa? Se sama Charlie Fineman?
On. Se sama Charlie Fineman.
Päätin ilmoittaa meidät uudelle valokuvauskurssille.
Niinkö? Joko ilmoitit meidät?
Kyllä, mutta tällä kertaa edistyneimmille.
Eikö meillä ollut hauskaa loppuajasta?
- Mitä, etkö halua? - Haluan. Etkö sinä?
- Pidin siitä. Minulla oli tosi hauskaa. - Niin.
- Etkö pitänyt siitä? - Pidin. Ja nyt edistynyt kuvaus?
Hyvä.
Ei sokeria. Älä ota sitä kouluun.
Whole Foods. Whole Foods-välipalat.
A.OAKHURST, LÄÄKETIETEEN TOHTORI PSYKIATRIA
- Hei, Angela. - Tohtori Johnson.
Miten ihmeessä lähdemme rakennuksesta aina samaan aikaa?
- Kaikki pääsevät töistä. - Totta.
- Kaikki hyvin? - Kyllä, kiitos.
- Useimmilla ukkomiehillä on harrastuksia. - Selvä, Alan. Älä tee tätä.
- Älä tee mitä? - Puhuimme tästä.
Ei ole reilua, että odottelet minua täällä kadulla.
Jos haluat varata ajan, voimme järjestää sen.
Tiedän. Mutta tämä on pikku juttu. Muistatko ystävän, josta kysyin?
- Ystävän, jolla ei ole muita ystäviä kuin sinä. - Hän juuri. Hänhän on naimisissa?
Ja upea vaimo ja perhe.
Mutta vaimo ei anna hänen... Aivan kun hän ei voisi...
Miehillä on miesten harrastukset. He pelaavat pokeria, golfaavat, kaikkea paskaa.
Tiedätkö? Lopeta.
En voi hoitaa sinua kävellessämme.
Kysyin sinulta vain kysymyksen.
- Miksi sitä sanotkaan... - Olet oikeassa.
- Se on asiatonta. - Aivan. Kysyn yhden asian.
Haluan mielipiteesi naisena, Angela.
Naisena.
Minulla on toistuva uni, jossa istun sohvallani -
ja se muuttuu ammeeksi, joka on täynnä kumia. Mitä se on?
Ehkä sinun pitäisi puhua jollekin toiselle.
Toivottavasti se tepsii.
Kun odotat minua riittävän monesti kadulla, -
voit olla minulle hammashoitoja velkaa.
Hyvää päivänjatkoa.
- Bingo. Siinä se oli. - Se oli vaikea. - Tosiaankin.
Nyt kaikki palat menevät kohtiinsa.
Isä, voisitko viedä minut Becky Fishmanin luo?
- Kultaseni, kello on puoli kymmenen. - Hän haluaa viettää iltaa.
Isällä oli pitkä päivä töissä, ja hän viimeinkin löysi jotain rentouttavaa.
Pyydä hänet tänne. Voisimme opiskella ranskaa yhdessä.
- Voin viedä hänet. - Olemme näin pitkällä, ja tehneet koko viikon.
Tiedän. Käyn vain pikaisesti ja tulen heti takaisin.
Älä suutu, jos tämä on valmis palatessasi.
Olen liekeissä nyt. Jäät paitsi kaikesta toiminnasta.
Kunhan jätät hieman taivasta minulle.
Olet ison palveluksen velkaa sille lapselle.
Hänhän auttoi sinut läpäisemään liikennekoulun.
- Hyvää yötä, kulta. - Hyvää yötä.
Hei, Charlie. Charlie Fineman!
Charlie, pysähdy!
Hei, Charlie.
- Alan tässä. - Miten menee?
Näin sinun tulevan maalikaupasta pari viikkoa sitten.
Huusin sinulle, soitin torvea. Hyppelin liikenteen seassa. Se oli hullua.
Yritin ottaa yhteyttä sinuun, mutta kenelläkään ei ollut tietoa sinusta.
- Hienoa. Tosi kiva. - Miten menee? - Tunnemmeko me?
Lasketko leikkiä? Olen Alan Johnson.
Opiskelimme hammaslääkäreiksi yhdessä.
Burrows Hall. Olin huonekaverisi. Etkö muista minua?
Tosi kiva.
- Kiva nähdä sinua, Burrows. - Johnson.
Charlie, etkö oikeasti muista minua?
Olimme huonekavereita?
Nukuit alasti useimmiten.
Ja olit unissakävelijä. Ne olivat elämäni kamalimmat kaksi vuotta.
Harjoitatko vielä ammattiasi? Yritin ottaa yhteyttä liiton kautta...
Harjoittelen jatkuvasti kanjonissa. Olen päihittänyt 12 jättiläispatsasta jo.
Kanjoni? Mikä se on? Jokin lääketieteellinen kompleksi?
Se on vähän kuin toinen ulottuvuus.
Lähdet matkalle ja tutkit itseäsi.
- Käydäänkö ryypyllä? - En voi juoda.
- Täytyy jatkaa matkaa. - Käydään sitten vain kahvilla.
Ihan pikaisesti. Olisi kiva jutella kanssasi.
Charlie.
Käyvätkö nämä?
Pidätkö tietovisasta?
Nimeä suuret järvet.
Suuret järvet. Osaatko nimetä ne?
- Michigan on yksi. - Huron, Ontario, Michigan, Erie ja Superior.
Se oli helppo kysymys. Viidennen luokan tasoa.
Mitä olet puuhaillut viime aikoina?
En osaa valita haalean valkoisen ja kuun valkoisen väliltä.
Kokeilin kermatoffeen keltaista.
- En sietänyt sitä. - Maalaatko jotain? Remontoit?
Olit huonekaverini.
Siitä on paljon aikaa.
- Täysin eri elämä. - Tosiaankin.
Kiva nähdä sinua.
Johnson.
Kiva nähdä myös sinua, Charlie.
Ota kengät pois.
- Kiitos. - Hieno levykokoelma.
Olen tyytyväinen siihen.
- Paljon vinyylejä. - Yli 5500 tähän mennessä.
Se on kesken vielä.
Remontoit keittiötä?
- Mikä tuo on? - Shadows of the Colossus.
Voinko käydä vessassa?
Takana.
Kiva musiikkihuone.
Onko hyvä?
Tuossa, Allie.
Pyydän anteeksi viime käynnin käyttäytymistäni.
Nähdessäni teidät täällä olette aina kovin kiireinen. Olette aina varattuna.
Muidenkin lääkäreiden seurassa näytätte todella yksinäiseltä.
Kovin yksinäiseltä.
Syystä tai toisesta se kuulostaa tutulta korvaani.
Toivon vain...
Ajattelin, jos haluatte minun...
Niin se sopisi.
Suullani...
Sekin sopisi.
Lukitsette vain oven.
Kiellätte hoitajaa tulemasta.
Olen valmis siihen.
Nauttisin saadessani teidät iloiseksi.
- Teidän on poistuttava. - Minulla on -
omituinen läheisyyden tunne teitä kohtaan. Enkä tiedä miksi.
Puhuin psykiatrilleni, ja hän kehotti minua toimimaan.
Hankkikaapa uusi psykiatri. Useita, sekä uusi hammaslääkäri.
Teidän on lähdettävä, neiti Remar.
Teidän on tosissaan lähdettävä.
- Selvä. - Vauhtia nyt.
Mitä vittua?
- Neiti Remarille ei sovita aikoja. - Selvä.
- Ei ikinä enää. - Selvä.
- En halua tätä naista potilaakseni. - Asia selvä.
- Suokaa anteeksi? - Ei nyt, puhu hänelle.
- Neiti Remar? - Puhelimitse siis.
Teidän on etsittävä toinen hammaslääkäri, neiti Remar.
- Anteeksi kuinka? - Kuulitte hyvin.
Tohtori Johnson ei halua teitä potilaakseen, eikä kukaan muukaan.
Hankkikaa käsiinne puhelinluettelo ja etsikää toinen hammaslääkäri.
Hankkikaa käsiinne puhelinluettelo.
On oltava rohkea saadakseen tämänkaltaiset ihmiset tiehensä.
Kiitos, kun jaksoitte odottaa.
- Voinko olla avuksi? - Tulin tapaamaan Charlie Finemania.
Sen nimistä henkilöä ei asu täällä.
- Odotan sitten vuokraisäntää. - Minä olen.
Vuokraemäntä. Adell Modell, suoraan helvetistä.
Olen Alan Johnson. Eräs Charlien ystävistä.
Kävimme samaan aikaan hammaslääketieteellisen...
Olin hänen luonaan äskettäin. Pelasimme Shadows of the Colossusia.
Olit hänen luonaan äskettäin? Siinä vasta paskapuhetta.
Hänellä ei ole ollut vieraita neljään vuoteen.
Pelkästään minä, kirjanpitäjä Sugarman ja siivoja.
- Siivoojasta hän ei tiedäkään. - En valehtele, minä olin siellä.
Hän sisustaa keittiötään. Kuinka tietäisin siitä?
Hän on tehnyt sitä jo pitkään. Eli lähdehän tiehesi.
Johnson!
Alan Johnson.
Huonekaverini collegessa.
Minulla oli tapana nukkua alasti.
Katsopa tätä.
Minulla on täällä... Arvostat tätä.
The Pretenders. Yksi kaikkien aikojen parhaista debyyttialbumeista.
Tyypillistä sinua. Karmea musiikkimaku.
Ei pidä paikkaansa.
Haista vaikka.
Pidän tästä hajusta. Haista itse.
Palauttaa mieleen 70-luvun lopun.
80-luvun alun kylläkin.
Charlie!
Ei mitään hätää, Charlie. Hoidan heidät.
- Haluamme vain puhua, Charlie. - Meidän on lähdettävä.
- Miksi? Kuka hän on? - Hyppää kyytiin, Johnson.
- Kyytiinkö? - Kyytiin siitä, perhana!
- Siihen perään vain! - Odota!
Linja-auto, Charlie!
- Pahus, Charlie! - Tiedän.
Olet myöhässä. Kaikki ovat raivoissaan.
Nimeä yksi Yhdysvaltojen monumentti, joka on liikkuva.
Haista paska, vajikko. Olet myöhässä, sisään siitä.
San Franciscon raitiovaunut.
Tuo oli hyvä juttu. Minäkään en tiennyt tuota.
Mahtava juttu, jos haluaa hämmästyttää jonkun.
Jos voisitte nauraa kaikille jutuilleni, niin se olisi...
Yritän saada itsetuntoni korkealle.
Saisinko toisen oluen? Haluatko toisen?
Tämä riittää, kiitos.
Kiitos.
- Oli mukava katsella tämän iltaista esitystäsi. - Hyvää musiikkia.
En välttämättä sanoisi noin, mutta tiedätkö mistä se muistutti minua? Koulusta.
Kun tapasit jammata sitä Bruce Springsteenin albumia.
- Mikä sen albumin nimi oli? - Bruce Springsteen...
Niin, mikä sen nimi oli? The River.
- The River? - The River. Muistatko sen?
Yritin aina saada sinut soittamaan The O'Jaysia tai Earth, Wind & Firea, -
mutta halusit aina vain jammata The Riveriä.
- En muista sitä. - Se saattaisi palautua mieleen, jos haistaisit sitä.
Tämä oli hauskaa. Minulla oli hyvä päivä tänään.
- Ajelimme sillä hassulla skootterilla. Se oli... - Jaoin ensimmäistä kertaa kyydin.
Se oli hauskaa. En tee tavallisesti mitään sellaista.
Täällä on paljon tyttöjä, Charlie. Sen täytyy olla puolet paikan vetovoimasta, eikö?
Miksi kyselet tuollaista?
En tiedä. Rupattelen vain hieman.
- Olet sinkku nyt. Voit tehdä mitä ikinä... - Mitä? - Sen jälkeen mitä kävi -
- perheellesi ja kaikkea... - Ei minulla ole perhettä.
Tiedän, yritin vain luoda keskustelua, mutta se oli tyhmää.
Kuka sinut lähetti tänne? Lähettivätkö he sinut tänne?
- Oletko erikoislääkäri? - Erik... En ole... Mistä puhut?
Älä valehtele minulle!
- Charlie, rauhoitu. - Miksi olet täällä? Miksi?
- Vastaa hiton kysymykseeni. - Charlie, älä huuda.
Miksi olet täällä puhumassa minulle?
- Rauhoitu. - Miksi?
- Mikä hitto sinua vaivaa? - Miksi puhut minulle?
Minäkin olen tylsistynyt. Pahoittelen, mikäli kyllästytän teitä.
Käske heitä jättämään minut rauhaan!
Alan. Kun sinulla on hetki aikaa, haluamme jutella kanssasi.
Alan, tämä on vakavaa. Se nainen lähetti meille kirjeen ja uhkasi tehdä oikeusjutun.
Hän väittää sinun ahdistelleen häntä useasti toimistossa.
Tuo on naurettavaa ja järjetöntä.
Tarkistimme sen Melanielta. Donna Remar. Mitä tiedät hänestä?
Tämä nainen on hullu.
Hän tuli huoneeseen, laitoin hänelle pinnoitteen ja hän kertoi, -
että hänellä oli päähänpinttymä... Anteeksi, Marie.
Hän sanoi haluavansa harrastaa suuseksiä toimistossa.
Sinun on hankkiuduttava tästä eroon. Emme voi käsitellä tällaista tapausta.
Vaikka voittaisimme oikeudessa, joudumme konkurssiin silti.
- Miten teen sen? Hankkiudun eroon tästä? - En tiedä. Tapaat hänet, keskustele...
Eikö tämä ole aivan kuten viimeksi? Nainen ihastuu sinuun, viet hänet mukanaan...
- Tiedätkö mitä, John? - En.
Mitä, Johnson?
Hoidan asian.
Tohtori Johnson? Meidän täytyy keskustella.
Olen Ginger Timpleman, Charlie Finemanin anoppi.
- Tunsitko Charlien perheen? - En.
Hänen vanhempansa kuolivat, kun hän oli ala-asteella.
Hän eli tätinsä luona collegeen asti. Tapasin tädin pari kertaa.
Täti kuoli juuri ennen häitä.
Yritimme vaimoni kanssa soittaa hänelle todella monta kertaa.
En ollut nähnyt häntä vuosiin ja luin lehdestä mitä tapahtui... Olin...
Olin surullinen hänen vuokseen. Heidän vuokseen.
Hän vain sulkeutui. Lopetti työnteon. Eikä halunnut puhua hänestä.
Ja käyttäytyi kuin ei muistaisi heitä.
Sitten hän teeskenteli ettei muistanut meitä. Halusimme vain nähdä hänet.
Ja se hullu vuokraemäntä ja hänen yritysjohtajansa, Sugarman, -
juonivat pitääkseen meidät poissa.
- Sugarman? - En välitä hänestä.
Ties mitä se pirulainen vei Charlielta.
- Mitä vietävää siellä oli? - Valtion ja vakuutusyhtiön korvausten ansiosta -
Charliella on riittävästi rahaa pärjätäkseen.
Mieheni jäi nuorena eläkkeelle. Hän oli poliisi.
Olimme nuoria. Nuoria isovanhemmiksi.
Aioin vain matkustella ja hemmotella tyttärentytärtäni.
Sitten ne hirviöt lensivät maailman halki tänne ja sekoittivat asiani.
- Olen pahoillani. - Tietenkin olet.
Mutta hän tarvitsee apua.
Ei sellaista apua, mitä se vuokraemäntä ja joku pikku kirjanpitäjä antavat hänelle.
Hän tarvitsee terapeuttia ja perhettä.
Ja arvaa mitä. Jonathan ja minä olemme hänen ainoa perheensä.
Joku on ovella.
- Pois ovelta. - Mitä teet?
Älä avaa ovea keskellä yötä. Tiedät sen kyllä.
Se taitaa olla Charlie Fineman. Onko se Charlie?
- Onhan se. - Selvä.
Päästä hänet sisään.
Niin?
- Olitko jo nukkumassa? Kello on vasta 22:30. - Olen aina sängyssä tähän aikaan.
- Se on syvältä. Tosi vaisua. - Eihän sinulla ole juuriolutta mukana?
- Ei, miten niin? - Alan.
Charlie, tämä on vaimoni, Janeane.
Taisimme tavata keskuspuistossa noin 15 vuotta sitten.
- Et varmaankaan muista sitä. - En niin.
Selvä.
Tämä on tyttäremme Cherie.
Hauska tavata, tohtori Fineman.
Menehän sänkyyn siitä, kultaseni.
- Mikä nyt on, Charlie? - Lähdetäänkö ulos pitämään vähän hauskaa?
- Nytkö? - Niin. Mennään nyt.
- Pääseekö hän ulos? - Charlie, älä pyydä vaimoltani lupaa päästää minut ulos.
- Olen tässä edessäsi. En ole mikään seitsenvuotias. - Totta. Lähdetkö ulos?
Uhkaako hän haastaa sinut oikeuteen? Mitä hän haluaa?
Ottaa poskeen minulta.
- Sinun pitää sanoa hänelle, ettei se onnistu. - Tiedän.
- Kerroitko, että olet naimisissa? - Hän tietää sen, mutta ei se häntä hidasta.
- Hänellä taitaa olla jonkinlainen fiksaatio. - No fiksaa hänet sitten.
Ei siinä ole mitään huvittavaa, Charlie. Se ei todellakaan ole hauskaa.
Työtoverini ovat kimpussani. Maksoimme jo älyttömästi vakuutuksista.
Käske tovereitasi tekemään se, mitä tyttökin tahtoo tehdä. Saisivat imeä munaa.
Enpä tiedä. Se on viiden vuoden vuokrasopimus, 50 tonnia kuussa, ja minun nimissäni.
Jos toverini hermostuvat ja jättävät minut yksin vastuuseen, olen mennyttä.
Minä järjestin koko jutun, ja he käyttäytyvät kuin olisin heillä töissä.
Mutta mitä aiot tehdä tytön suhteen? Se on aika outo ja rankka juttu.
Niin onkin, mutta tämä tyttö on ihan tosissaan sekaisin.
Hän taitaa olla pahassa jamassa, jos haluaa imeä sinua.
Hänellä heittää päässä. Olen nähnyt sen.
Olipa hulvatonta. Onhan se... Onko sinulla hauskaa?
Jos totta puhutaan, onhan minulla aika hauskaa.
Hauska nähdä sinut tällaisessa pulassa. Se on hauskaa. En ole tottunut sellaiseen.
- Ota nyt rauhallisesti. - Otanhan minä.
Voisitko vielä joutua tilintarkastukseen tällä viikolla? Se parantaisi asioita entisestään.
Tai ehkä voisimme käydä pizzalla ja voisit polttaa kielesi. Sekin olisi mukavaa.
Se olisi hienoa.
Odottaisitteko pienen hetken? Et arvaa, kuka soittaa.
- Kuka? - Sekopää.
- Nyt tarvitaan kyllä vähän tarkennusta. - Donna Remar.
Hän haluaa uuteen konsultaatioon parista pinnoitteesta hampaisiin.
Voitko uskoa sitä? Rouva?
- Rouva? - Järjestä hänelle aika.
- Anteeksi kuinka? - Järjestä hänelle aika, toimistooni kahden kesken.
- Huomenta, Oscar. - Terve, tohtori.
Hauska tavata.
- Terve, tohtori Johnson. - Terve.
- Minulla olisi kysyttävää. - Epäilemättä.
- Tämä ei liity minuun. - Vaihtelu virkistää.
Se koskee ystävääni. Siis ihan oikeasti, oikeaa ystävää.
Hän menetti koko perheensä lentokoneturmassa.
- Selvä. - Se on kauheaa. Hän menetti vaimonsa ja kolme tytärtään.
- Hän oli ennen hammaslääkäri. - Kauanko siitä on?
Muutama vuosi, ja hän on nyt ihan hukassa. Täysin tuuliajolla.
Törmäsin häneen. Olimme huonekavereita collegessa, nyt hän ei edes muistanut minua.
Kuulostaa vähän posttraumaattiselta stressireaktiolta. Saattaa olla vakavampaakin.
En osaa sanoa tarkemmin tapaamatta häntä. Hän taitaa tarvita apua.
- Saako hän apua? - En tiedä. Koko juttu on niin...
Se on todella outoa. Ihan hullua oikeastaan.
- Kuinka sinä voit? - Hyvin. Ei mitään valittamista.
Tarkoittaako se sitten, että voit hyvin?
Osaat asiasi. Lähetät varmaan laskunkin joku päivä.
Sinun kannattaa ehkä vilkaista postilaatikkoosi.
- Selvä. - Tohtori Johnson, sinun olisi hyvä puhua jollekulle.
Minusta vain tuntuu, että pieni avautuminen tekisi sinulle hyvää.
Toivottavasti en loukannut sinua.
Hyvä. Näenkö sinua piankin? Selvä.
- Charlie? - Täällä takana!
- Otithan kengät jalasta? - Otin.
Keittiöhän näyttää hyvältä. Melkein valmista?
- Onko tuo The River? - On.
Minun täytyy ilmoittaa sinut hyvän musiikin kurssille.
Vai niin. Kerro se Clarence Clemonsille.
Miten naisen kanssa sujuu?
Sen hullun naisen, joka haluaa penistäsi. Mitä hänelle kuuluu?
- Ei puhuta hänestä. - Ota kravattisi pois.
Ota kravatti ja kaulaliina pois. Ota kaikki pois.
- Miksi? - Riisu ne. On aika laajentaa tajuntaa.
- Aistin jammailuhetken lähestyvän. - Aivan. Burrows Hall tyyliin.
- Jammaillaan. Tässä. - En soita kitaraa, Charlie.
Olet hädin tuskin hammaslääkäri. Kiskot hampaita kaiket päivät. Ei sillä ole väliä.
Anna palaa. Anna tämän vaikuttaa.
- Anna minun soittaa rumpuja. - Kaikki aikanaan.
Haluan kuulla hieman tuota.
En osaa soittaa tätä.
Charlie Fineman!
Alan Johnson! Hyvää yötä, Jersey.
- Philadelphia! - Hyvää yötä, Philly!
Anna anteeksi. Mokasin, mutta tiedät, etten tekisi mitään sellaista.
En vain halunnut soittaa ja herättää sinua. Olin syvällä Charlien maailmassa. En voinut...
- Lähteä. - Tämä ei käy.
Se, että hillut koko yön jossain...
Ei ole hyväksyttävää.
Tarkoitan vain, että hänellä on paljon tuskaa.
Se paikka on hyvin surullinen.
Se on kuin murheiden meri.
Nimeni on Charlie Fineman, ja etsin tohtori Johnsonia.
- Oletko varannut ajan? - Me olemme ystäviä.
- Huonekavereita collegesta. - Niin? - Nukuin usein alasti.
- Charlie? - Tule sisään.
Kuulen Colossuksen.
Minähän sanoin, ota kenkäsi pois.
Minä sanoin siitä.
Etkö sinä juuri...
- Anna minun kokeilla. - Odota.
- Anna minun yrittää. - Minä teen sen ensin.
Anna minun kokeilla sitä.
- Kuinka ammun sitä? - Se iskee neliöstä.
Tuo on se lintu. Ammu sitä, jotta saat sen huomion.
Laita jousesi valmiiksi.
Ja ammu sitä suoraa kohtuun.
- Minne oikein tähtäät? - Hitto.
Voin näyttää miten se tehdään, mutta varoitan sinua, tämä aiheuttaa riippuvuutta.
Minulla ei ole taipumusta sellaiseen, joten näytä vain miten se tehdään.
- Sanoinko jotain hauskaa? - Hyvä on.
Tuolla voi kutsua hevosen. Kolmiolla pystyt hyppäämään...
- Oikein hyvä. Iske sitä käsivarteen. - Sitähän minä teenkin.
- Sinun on iskettävä oikeaan kohtaan. - Minähän isken.
Sinun on oltava valossa. Tuo ei tule onnistumaan.
Nyt minun on taas kiivettävä tämän paskiaisen...
Laita se pois ja lepää. Seuraavalla kerralla se menee paremmin.
Ei, ei. Heti. Ei seuraavalla kerralla, vaan nyt.
Luulin sinun sanoneesi, ettei sinulla ole taipumusta riippuvuuteen.
Se oli tämän illan paras. Olet koukussa.
- Sano, että jäit koukkuun. - Hyvä on. Olen koukussa.
Iske sitä siipiin.
- Olen perässäsi, lintu. - Juuri noin.
Colossus!
MEL BROOKS MARATONI
- Ne olivat ensimmäiset kolme... - Muuttuvatko ne vieläkin isoimmiksi?
Eivät, se on erilaista. Sinun on käytettävä joustasi enemmän.
- Jokaisella on erilaiset voimat. - Mitä sinä teet?
Sanoit hakevasi hampurilaisen. En voi...
En voi tehdä tätä. Minun on mentävä aamulla töihin.
Menet töihin väsyneenä. Mitä sitten?
Tämä on maraton. Se kestää aamuviiteen.
Menet huomenna nukkumaan kahdeksalta, puoli yhdentoista sijaan.
Miltä se kuulostaa? Onko siinä tarpeeksi unta, senkin hintti.
- Älä sano minua hintiksi. - Oletko hintti? - Lopeta tuo.
Älä sano ihmisiä hinteiksi. Se on töykeää.
Homoille se on. Sinulle, se on vain...
Hauska sana, kuten kakku tai kurkku.
- Olet aivan sekaisin. - Vai niin.
Sinä todella tarvitset hieman Meliä. Sitä sinä tarvitset.
Yksi aikuinen ja yksi hintti.
Sinun on tultava sisään.
- Hyvä on. - Oikea ratkaisu.
Hei! Sheriffihän on neek...
- Mitä hän sanoi? - Sheriffi on lähellä.
Ei...
Sheriffi on neek...
Minulla ei ole ketään.
Eikä kukaan välitä minusta.
Mieletöntä.
- Richard Pryorilla oli oma tyylinsä. - Molemmat olivat hyviä.
Mutta mitä, jos he olisivat tehneet yhdessä toisenkin elokuvan?
Janeane on soittanut 15 kertaa.
Missä olet ollut? Olen soitellut sinulle jo kolmen tunnin ajan.
Olen pahoillani, puhelimeni oli pois päältä. Olin katsomassa Mel Brooks maratonia.
En ole koskaan nauranut yhtä paljon. Minun on otettava sinut mukaan joskus.
- Se oli aivan mieletöntä. - Kuuntele.
Isäsi kuoli.
- Mitä? - Ja olen yrittänyt tavoittaa sinua.
- Mitä sanoit? - Äitisi soitti pari tuntia sen jälkeen, kun olit lähtenyt.
Hän kuoli nukkuessaan. Äitisi on täällä ja hän on pois tolaltaan. Hän tarvitsee sinua.
Hetkinen. Isäni on kuollut?
Olen pahoillani, kulta.
- Missä tytöt ovat? - He ovat äitisi kanssa sohvalla.
Heillä on kaikki hyvin.
- Tulen kotiin pikimmiten. - Voisitko kiirehtiä?
Tietysti.
Onko kaikki hyvin?
Isäni on kuollut.
- Oikein "kuollut"? - Niin.
Haluatko mennä aamiaiselle?
Charlie, isäni kuoli juuri.
Yksi kauppa aukeaa kohta.
- He myyvät keittiöpöytiä, sinun on nähtävä ne. Niissä on marmoria. - Isäni kuoli juuri!
Tiedän sen, mutta haluan viettää aikaa kuitenkin.
Tule. Ei tuhlata tätä Meliä.
Saimme juuri hyvän annoksen Meliä.
Menemmekö?
Ei.
Emme mene.
Mennään hakemaan kiinalaista ruokaa. Älä ole tuollainen jänishousu.
Näkevätkö kaikki, mikä se on?
Tässä se on. Pohjalla.
Johnson? Olen Sugarman.
Bryan Sugarman. Tulinko huonoon aikaan?
Tulin juuri isäni hautajaisista, mutta muuten...
Hyvä. Sanon tämän suoraan.
Velvollisuuteni on pitää huolta tästä kaverista.
- Turvaan hänen selustansa. - Selvä.
Selvästikään en voi estää häntä tekemästä tätä, ellen halua viedä asiaa oikeuteen.
Mutta voit olla varma, että muuten teen kaikkeni, ettet saa miljoonaa dollaria.
- En tiedä, mistä puhut. - Hän haluaa minun antavan sinulle miljoonan.
- Onko hänellä sellaiset määrät rahaa? - Se ei kuulu sinulle. Minä hoidan sen puolen.
Asia on tehty jo selväksi. En hyväksy hänen manipulointia.
Sugarman, rauhoitu. En halua hänen rahojaan.
Kerro hänelle, etten ole enää vihainen. Olemme yhä ystäviä.
- Puhutko rehellisesti? - Kyllä. En tarvitse hänen rahojaan.
Hyvä on. Kuulostaa hyvältä. Siinä tapauksessa olen hoitanut työni.
Niin. Hyvin hoidettu.
Tule sisälle ja syö jotain. Mene vain.
Isä, ystäväsi on täällä.
- Se, joka käyttäytyy, kuin olisi JoJoa nuorempi. - Charlie Fineman?
Kulta, älä puhu tuolla lailla. Ihmisten tuomitseminen ei ole kohteliasta.
- Olen pahoillani isästäsi. - Kiitos.
Käyttäydyin huonosti sinä iltana. Olen pahoillani.
Ja halusit antaa minulle miljoonan hyvittääksesi sen?
Minulla ei ole muita ystäviä, kuin sinä.
Toin sinulle tämän.
- The River. - Tosiaan.
Ja Quadrophenia. Toinen albumi, jolla kidutit minua.
Quadrophenia muutti elämäni.
Mukava lahja. Onko jo liian myöhäistä ottaa se miljoona vastaan?
- Onko sinulla nälkä? - On.
- Haluatko aamiaista? - Toki.
- Tule. - Hienoa.
Olemmeko kaksistaan?
Tässä on Charlie.
Tässä ovat muut. Tule peremmälle.
Jäävätkö he tänne?
Kyllä, kaikki pysyvät täällä.
Charlie Fineman, tulin tapaamaan tohtori Johnsonia. Menemme lounaalle.
Syömme kiinalaista.
En pysty kuvailemaan, kuinka onnelliseksi se saa minut.
Koska olit muuten viimeksi hammaslääkärillä?
Täytyykö sinulle varata hampaiden puhdistus?
Tule. Mennään syömään jotain.
- Ikävöitkö sitä? - Ikävöin mitä?
- Ei mitään. Unohda. - Mitä? Sano.
- Charlie, ei mitään. Unohda. - Ei, mitä mielestäsi ikävöin, hammaslääkärinä oloa?
- Ikävöitkö? - Miksi?
- Mitä miksi? - Miksi kyselet?
Yritätkö tarkkailla minua?
Siitäkö on kyse? Lähettivätkö he sinut tarkkailemaan minua?
Kyllä, juuri niin. Olen CIA:sta -
- ja tämä on operaatio tarkkaile Finemania. Pilailetko? - Parempi, ettei ole.
Charlie, jos aiomme olla ystäviä, sinun täytyy pystyä luottamaan minuun.
- Me olimme ystäviä. - Me olemme ystäviä.
Siksi en voi teeskennellä, etten tietäisi kaikkea sinusta.
Onko tuo uhkaus, ettemme olisikaan ystäviä?
Ei. Tarkoitan, että ystävät puhuvat arkipäiväisistä asioista.
- Sinä olet kusipää. - Charlie... Hei!
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Häivy täältä! Charlie, painu hel...
No niin. Häivy täältä.
Jätä minut rauhaan! Onko selvä?
Charlie, häivy täältä!
Lähden.
Sulje suusi.
Mitä teet edelleen täällä? Käskin sinun lähteä.
Koska tämä ei ole toimistosi. Minä lähdin! Nämä ovat julkisia tiloja.
- Nämä eivät ole lähellekään julkisia tiloja. - Ovatpas! - Häivy täältä!
Soitan poliisille, jos et lähde.
- Ei hätää. Hoidan tämän. - Ei käy! Hän on...
Melanie, sulje se helkkarin ikkuna!
Jessus.
Emme voi jatkaa tätä, Charlie.
En tiedä, mitä sanoin sinulle, että suutuit noin pahasti -
- mutta olen pahoillani, Charlie. - Selvä.
- Jessus. - Tiedän.
- Tohtori Johnson. - Neiti Remar.
- Onko kaikki hyvin? - On. Kaikki hyvin.
- Minulla on tapaaminen. - Ilmoittaudu Melanielle.
- Ehkä minun pitäisi lähteä. - Ei hätää. Käy ilmoittautumassa.
Ilmoittaudu Melanielle.
Hänkö...
Tohtori tapaa sinut toimistossa.
Tuo upea tyttö haluaa ottaa sinulta suihin?
- Charlie, älä nyt. - Hän haluaa ottaa sinulta suihin?
Voisitko häi... Oletko kajahtanut? Häivy täältä.
Hän on upea. Puheestasi päätellen, luulin hänen olevan hirviö.
- Minun täytyy selvittää tämä. - Selvä, mutta kuinka kuuma hän on mielestäsi?
- Hän on upea. - Hän on kaikista kuumin.
- Eikö hän ole? - Charlie, poistuisitko?
Anna minun mennä puolestasi. Minä otan vastaan suihinoton.
- Anna minun tavata se nainen. - Nytkö olet leikkisä? Häivy.
- Häivy! - Haistoitko sen? Hän jopa tuoksuu hyvältä!
- Haluan tietää, mitä on meneillään. - Mitään ei ole meneillään.
- Älä väitä sellaista. - Rauhoitu.
- Anna kun selitän. - Selvä, selitä.
Hän on kuin jostain 1940-luvun elokuvasta.
Näitkö sen tytön?
Hän oli täydellinen.
- Oletko kunnossa? - Kunnossa?
En käyttäisi sitä sanaa.
- Kiitos, kun tapaat minut. - Oliko minulla vaihtoehtoja, neiti Remar?
Olet asettanut minut kamalaan asemaan täällä toimistollani.
Voisimmeko mennä asiaan? En halua viedä paljoa aikaasi.
Toki. Tämä kirje...
- Jonka lähetit... - Voin tehdä tämän nopeasti.
- Odota... Ei. - Pyydän.
Hiljattain, kävin läpi kurjan avioeron.
Olin naimisissa 10 vuoden ajan.
Aviomiehelläni oli toinen suhde viitenä vuotena niistä.
Heillä oli toinen elämä täällä kaupungissa.
Hänellä oli kaksi elämää. Kävelin katua eräänä päivänä, ja näin heidät.
Ja seurasin heitä, ja se oli kuin unta.
Keskustelin naapurin kanssa, ja hän puhui heistä -
aivan kuin he olisivat olleet lähinaapureita kaikki nämä vuodet.
Ja sinä hetkenä, menetin tasapainoni.
Ja kaaduin suoraan siihen jalkakäytävälle.
Ja asia on niin, tohtori Johnson, että en ole vieläkään selvinnyt.
Käytökseni sinua kohtaan oli anteeksiantamatonta, tiedän sen.
Käyttäydyin tavalla, miten en tavallisesti käyttäydy.
Mitä olen tehnyt edes uhkaamalla oikeusjutulla on jo niin inhottavaa.
Valehtelin vielä sinulle kertoessani, että -
terapeuttini määräsi minut toimimaan ajastusteni mukaisesti.
Halusin tulla tänne tapaamaan sinua, ja kertomaan, että olen todella pahoillani.
Ja että olen erittäin nolostunut.
Ja en tule aiheuttamaan enää ongelmia sinulle.
- Lupaan sinulle sen. - Selvä.
Selvä. Taidankin tästä lähteä.